1
00:00:02,252 --> 00:00:04,295
JOYCE:
Irwin quer adiar o julgamento amanhã.
2
00:00:04,879 --> 00:00:05,964
Eu acho que vai funcionar.
3
00:00:06,589 --> 00:00:09,759
Temos feito cinco caixas por dia,
e temos quatro pela frente.
4
00:00:11,052 --> 00:00:15,098
Deus, Furillo, a agonia
de oferecer o testemunho de um cliente
5
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
em um caso de drogas com 12 réus.
6
00:00:19,894 --> 00:00:21,104
Joyce, onde estão todos os meus ternos?
7
00:00:21,730 --> 00:00:24,357
Limpadores. Termine esta tarde.
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
-O que devo vestir hoje?
-Deixei o azul.
9
00:00:31,656 --> 00:00:33,616
-Joyce.
-O que?
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
-Estes têm um buraco.
-Eca.
11
00:00:37,203 --> 00:00:39,539
Desculpe. Eu não sabia disso.
12
00:00:39,622 --> 00:00:41,207
Eu tenho trabalhado dez horas por dia
13
00:00:41,291 --> 00:00:43,877
em um cubículo do tribunal
nas últimas duas semanas,
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,712
e não tenho tempo para inspecionar
cada um dos seus ternos.
15
00:00:45,795 --> 00:00:47,380
Eu poderia tê-los levado sozinho,
você sabe.
16
00:00:47,464 --> 00:00:48,923
(risos) Vamos.
17
00:00:49,215 --> 00:00:51,551
Você não foi a uma lavanderia
desde que Carter era presidente.
18
00:00:51,634 --> 00:00:53,053
Isso é ridículo.
19
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
-Isso está errado.
-Aqui.
20
00:00:55,055 --> 00:00:55,889
Use isso.
21
00:00:57,807 --> 00:01:00,393
Em 'Nam chamamos isso
uma interdição situacional.
22
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
O assaltante completa seu ataque
23
00:01:02,395 --> 00:01:04,898
e então se dirige para seu santuário
no parque
24
00:01:04,981 --> 00:01:07,108
onde nossas patrulhas perimetrais intensificadas
25
00:01:07,192 --> 00:01:11,654
interceptar ao longo dessas fronteiras aqui,
que o criminoso precisa atravessar para a segurança.
26
00:01:11,738 --> 00:01:15,366
E assim, com a sua ajuda,
pessoas dos setores B e C,
27
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
Parque Van Buren
é reconquistado dos boonies
28
00:01:18,995 --> 00:01:21,498
e transformada numa zona desmilitarizada
29
00:01:22,248 --> 00:01:25,627
onde o povo amante da paz
da nossa delegacia
30
00:01:26,377 --> 00:01:30,924
podem fumar sua droga e transmitir
suas doenças venéreas em relativa segurança.
31
00:01:31,007 --> 00:01:32,509
(rindo)
32
00:01:32,592 --> 00:01:34,761
A esse respeito, o item 10...
33
00:01:35,178 --> 00:01:37,263
Ah, trabalhei com Ho Chi Minh,
por que não a Colina?
34
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
...Comandante de Divisão Swanson...
35
00:01:40,433 --> 00:01:42,268
-André.
-Sim, senhor?
36
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
Algo que toda a turma poderia gostar?
37
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
Eu só estava tentando me lembrar.
Eu... eu pensei que tínhamos perdido aquela guerra.
38
00:01:48,024 --> 00:01:49,359
(rindo)
39
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
Memo indica que a observação da Divisão
40
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
que o Serviço Meteorológico Nacional
agora emprega
41
00:01:55,615 --> 00:01:58,451
nomenclatura masculina e feminina
para furacões.
42
00:01:58,785 --> 00:02:01,037
Ou seja, no mínimo, solicitações da Divisão
43
00:02:01,121 --> 00:02:04,457
que, tendo em vista que 17 por cento de oficiais mulheres
no departamento,
44
00:02:04,541 --> 00:02:08,169
todos os setores B serão denominados roca.
45
00:02:08,253 --> 00:02:13,383
Os exemplos dados são Barb,
Beth, Belinda ou Bunny.
46
00:02:13,800 --> 00:02:16,052
Coelhinho? Coelho do setor?
47
00:02:16,886 --> 00:02:19,222
Item 12, temos um alerta de backup aqui,
pessoas,
48
00:02:19,305 --> 00:02:23,226
para, uh, oficial Tina Russo
perseguição secreta
49
00:02:23,309 --> 00:02:25,895
de um certo Alphonse Sonny Cappelito,
50
00:02:26,354 --> 00:02:28,815
quem é acusado
do assalto ao armazém da Amtrak
51
00:02:28,898 --> 00:02:30,984
e outros roubos de alto risco.
52
00:02:31,067 --> 00:02:33,153
Eu, uh, acho que é isso, pessoal.
53
00:02:34,988 --> 00:02:37,532
Ah, espere um minuto. Segurar. Não é isso.
Como você era.
54
00:02:37,615 --> 00:02:39,242
De jeito nenhum.
55
00:02:39,325 --> 00:02:44,205
Esta delegacia recebeu um cartão postal
com a foto de um largemouth bass,
56
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
e tem carimbo postal de Williamsville.
57
00:02:46,624 --> 00:02:49,377
E lê-se,
"Gostaria que você estivesse aqui. Queria estar lá.
58
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
Não, realmente, estou me recuperando muito bem. Sargento."
59
00:02:52,338 --> 00:02:55,925
E está entre parênteses, Stan Jablonski.
60
00:02:56,009 --> 00:02:57,927
(torcendo)
61
00:02:59,345 --> 00:03:01,181
Tudo bem, tome cuidado lá fora.
62
00:03:01,264 --> 00:03:03,600
A previsão do tempo é de céu limpo,
63
00:03:03,683 --> 00:03:06,394
altas temperaturas
com inquietação correspondente
64
00:03:06,477 --> 00:03:08,271
entre a população indígena.
65
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
Esteja alerta.
66
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Andy, Bobby, Doméstico.
67
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
Você sabe o que? Eu sei que pareço clichê,
68
00:03:19,199 --> 00:03:21,576
mas se essas pessoas apenas comessem
o café da manhã adequado,
69
00:03:21,659 --> 00:03:24,954
não haveria tanto disso
violência doméstica logo no início do dia.
70
00:03:25,288 --> 00:03:26,497
-Capitão.
-Senhores.
71
00:03:27,790 --> 00:03:29,292
Capitão parece um pouco estranho para você hoje?
72
00:03:30,084 --> 00:03:30,919
Frank.
73
00:03:32,879 --> 00:03:33,796
Um casaco esporte?
74
00:03:34,297 --> 00:03:37,425
-Joyce mandou todos os meus ternos para a lavanderia.
-8:00 com o chefe, Frank.
75
00:03:37,800 --> 00:03:40,386
(sirene toca)
76
00:03:40,970 --> 00:03:43,598
Eu estava pensando, alguns ovos,
talvez um muffin.
77
00:03:43,681 --> 00:03:45,225
Meio que faz você se sentir contente
pela manhã.
78
00:03:45,308 --> 00:03:48,519
Mas essas pessoas, você sabe,
tudo o que eles fazem é consumir drogas o tempo todo.
79
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
Fotografe a manhã toda. Fotografe a noite toda.
Oh, senhor, Bobby. Veja isso.
80
00:03:51,397 --> 00:03:53,524
Eu digo para não vir aqui agora.
81
00:03:53,608 --> 00:03:55,652
Vou largar esta criança agora mesmo.
82
00:03:55,735 --> 00:03:58,238
Ok, ninguém vai subir.
83
00:03:58,821 --> 00:04:00,323
Chame Goldblume e os paramédicos.
84
00:04:01,324 --> 00:04:03,910
Dê-me meu bebê!
85
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
-Cuidado, Renko!
-(mulher grita)
86
00:04:07,705 --> 00:04:10,124
(bebê chorando)
87
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
(aplausos)
88
00:04:11,668 --> 00:04:14,295
MULHER (no rádio):
Despacho, temos um 11 de setembro.
89
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
Assalto à mão armada em andamento.
90
00:04:16,464 --> 00:04:20,218
Ver Loja de Excedentes,
esquina da People's Drive com a 124th Street.
91
00:04:20,301 --> 00:04:21,844
(sirenes tocando)
92
00:04:27,600 --> 00:04:30,603
(música tema tocando)
93
00:05:45,845 --> 00:05:50,516
TINA: Deus, isso só sobre...
A 80 quarteirões de onde eu estava.
94
00:05:51,100 --> 00:05:53,728
Relaxar. Escolha uma fita, toque uma música.
95
00:05:53,811 --> 00:05:55,855
Eu te disse há uma hora que precisava ir para casa.
96
00:05:55,938 --> 00:05:58,191
Tenho que levar minha mãe ao salão de beleza.
97
00:05:58,441 --> 00:06:02,612
Aqui. Quer pegar um táxi?
Aqui, eu vou encostar.
98
00:06:02,695 --> 00:06:04,405
Você pode pegar um táxi,
você está tão atrasado para tudo.
99
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Não vou sair em terras Zulu.
100
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
Então relaxe.
São apenas dez minutos fora do seu caminho.
101
00:06:11,162 --> 00:06:12,163
Meia hora.
102
00:06:13,456 --> 00:06:14,290
Cale-se.
103
00:06:14,624 --> 00:06:15,458
(risos)
104
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
(sino toca)
105
00:06:36,187 --> 00:06:37,313
Toque um pouco de música.
106
00:06:43,653 --> 00:06:45,905
-Como você está, Marty?
-Ei, Sr.
107
00:06:50,284 --> 00:06:51,744
Ele está indo para o escritório.
108
00:06:55,331 --> 00:06:57,333
Sai o pacote.
109
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Entre no carro.
110
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
Vamos, volte para o carro.
111
00:07:08,094 --> 00:07:09,512
-Fique parado.
-(pneus cantando)
112
00:07:09,595 --> 00:07:12,181
-Ainda assim! Eu sou um policial.
-Espere aí.
113
00:07:12,765 --> 00:07:14,434
-Você corcunda.
-Mãos para cima.
114
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
Vamos.
115
00:07:21,774 --> 00:07:22,608
Bom trabalho.
116
00:07:22,692 --> 00:07:23,901
ANDY: Sim. Sim, ele quer.
117
00:07:23,985 --> 00:07:26,988
Ele tem várias testemunhas.
Temos todos os tipos de testemunhas.
118
00:07:27,864 --> 00:07:29,866
Não, não temos nenhum filme.
119
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
Sim, vou esperar. Como você gosta disso?
120
00:07:33,119 --> 00:07:35,580
Policial pega um bebezinho
vindo direto do céu assim
121
00:07:35,663 --> 00:07:37,331
e rede de TV
não terá nada a ver com isso
122
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
porque se não houver filme
é como se nunca tivesse acontecido.
123
00:07:39,834 --> 00:07:41,669
Admiração dos colegas oficiais, Robert.
124
00:07:41,752 --> 00:07:44,630
É a única rocha em que nosso orgulho se apoia
com qualquer segurança.
125
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
Admiração e talentos de relações públicas.
126
00:07:46,591 --> 00:07:49,927
Oficiais, advogado do Sr. Monroe
aguarda seu 317.
127
00:07:50,011 --> 00:07:50,845
Eu aceito.
128
00:07:52,430 --> 00:07:54,390
Andy, Andy, ei, o que é isso?
129
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
O que?
130
00:07:58,978 --> 00:08:00,480
Receptor da NFL pegando um bebê.
131
00:08:00,563 --> 00:08:02,565
(risos) Isso é engraçado, J.D.
132
00:08:03,441 --> 00:08:04,400
Linha dois, Henry.
133
00:08:05,359 --> 00:08:06,194
Obrigado.
134
00:08:09,447 --> 00:08:10,281
Blume Dourado.
135
00:08:13,409 --> 00:08:14,327
Steve quem?
136
00:08:15,995 --> 00:08:16,829
Steve Merkur?
137
00:08:17,455 --> 00:08:18,831
Da Escola Secundária Clinton?
138
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
-Tenente.
-Chefe.
139
00:08:21,709 --> 00:08:23,085
Não, não, eu adoraria.
140
00:08:23,503 --> 00:08:24,545
Você está na cidade?
141
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Renko, Evening Trib, linha quatro.
142
00:08:26,714 --> 00:08:27,757
Veja lá?
143
00:08:28,174 --> 00:08:30,301
Mídia impressa
ainda tem um senso de prioridade de notícias.
144
00:08:30,384 --> 00:08:32,178
Andrew J. Renko, estação Hill Street.
145
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
Lá é um zoológico, Frank.
146
00:08:34,472 --> 00:08:36,974
Ele teve um ou dois incidentes de corrida, menores.
147
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
Agora de repente
ele tem negros andando com negros,
148
00:08:39,477 --> 00:08:42,813
brancos com branco, cada maldita unidade
no local há um barril de pólvora.
149
00:08:42,897 --> 00:08:44,065
Eles o chamam de Capitão Taco.
150
00:08:44,148 --> 00:08:46,150
Metade dos homens da Polk Avenue
chame-o de Capitão Taco.
151
00:08:46,234 --> 00:08:48,277
-Você falou com ele?
-Não, quero que você fale com ele.
152
00:08:48,361 --> 00:08:49,862
Stan está pronto para entrar,
153
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
mas precisamos dele lá amanhã
ou não fará sentido.
154
00:08:52,907 --> 00:08:55,868
Olha, Frank,
a ideia é que eu vá com o vice-pelotão.
155
00:08:55,952 --> 00:08:58,496
Parece que estou supervisionando
as atividades do vice-pelotão,
156
00:08:58,579 --> 00:09:00,790
mas na verdade estou solucionando problemas
com os negros da delegacia.
157
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
Você está assumindo
Delegacia de Ray Calletano.
158
00:09:03,042 --> 00:09:06,462
Pior caso. Minha intenção é ajudá-lo
certo para si mesmo.
159
00:09:07,088 --> 00:09:09,465
Chefe, não tenho fatos suficientes
sobre toda a situação.
160
00:09:09,549 --> 00:09:12,552
Acabei de lhe dar os fatos.
Temos uma delegacia de fuga.
161
00:09:12,843 --> 00:09:15,555
Olha, Frank,
apenas peça a Ray para se sentar com Stan.
162
00:09:15,638 --> 00:09:17,056
Vocês três, almocem.
163
00:09:17,431 --> 00:09:18,891
Não vou pedir-lhe para renunciar ao poder.
164
00:09:19,267 --> 00:09:23,521
Eu juro, Frank, que isso não é uma trama
para mangueira Calletano.
165
00:09:23,771 --> 00:09:26,732
Mas uma guerra racial policial na página um
será devastador.
166
00:09:27,066 --> 00:09:30,278
Você tem o gueto. Sua delegacia
sofrerá pior do que qualquer um.
167
00:09:36,450 --> 00:09:37,285
Henrique.
168
00:09:39,620 --> 00:09:42,290
Você veria se consegue encontrar
Ray Calletano para mim, por favor?
169
00:09:44,875 --> 00:09:45,793
Obrigado, capitão.
170
00:09:46,168 --> 00:09:49,880
Nenhum de nós quer ver Raymundo
com muito burrito marrom no rosto.
171
00:09:51,507 --> 00:09:54,594
Esta é uma mudança de ritmo na indumentária,
não é, Frank?
172
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
Uh, Joyce enviou todos os meus ternos
para os faxineiros.
173
00:09:57,763 --> 00:09:59,181
Divórcio. (imita tiro)
174
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
O grande equalizador.
175
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Al, você fica estranho com bigode.
176
00:10:07,815 --> 00:10:09,275
Faz você parecer um terrorista.
177
00:10:10,943 --> 00:10:12,820
Não sei, talvez um exterminador.
178
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
É incrível. É um clássico.
179
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
Ei, belo busto, policial.
180
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
Esse é o eufemismo do dia.
181
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
Capitão, Phil Gresham, IAD.
182
00:10:24,957 --> 00:10:27,877
-Tem um minuto?
-Na verdade. Urgente?
183
00:10:28,169 --> 00:10:30,963
Uh, eu suspeito do envolvimento da Bandamp;E
de um de seus homens.
184
00:10:31,839 --> 00:10:33,841
-Como assim?
-Bem, o policial em questão
185
00:10:33,924 --> 00:10:37,303
prendeu vários indivíduos
nos últimos dez dias,
186
00:10:37,386 --> 00:10:40,264
todos os quais, enquanto estavam juntos,
teve lugares invadidos.
187
00:10:40,348 --> 00:10:42,391
-Quem é o policial?
-Tenente Norman Buntz.
188
00:10:43,726 --> 00:10:44,685
Leve-me até meu carro.
189
00:10:46,145 --> 00:10:47,813
-Bom trabalho esta manhã, Bobby.
-Obrigado, capitão.
190
00:10:47,897 --> 00:10:49,940
Oficial Hill, tenho algumas pessoas aqui
quem quer ver você.
191
00:10:50,024 --> 00:10:53,277
Ah, oi. Ei, pequeno hambúrguer.
192
00:10:53,361 --> 00:10:56,322
-Este pequeno hambúrguer.
-O médico disse que ele está bem.
193
00:11:01,494 --> 00:11:02,703
Acompanhe-me sobre Howard.
194
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
Isso foi terrível, de cima a baixo.
195
00:11:04,914 --> 00:11:06,874
-Como ele está?
-Na verdade, bastante bem.
196
00:11:08,000 --> 00:11:11,212
Seis meses ele terá sua posição de volta.
A revisão de junho.
197
00:11:11,295 --> 00:11:13,589
Bem, espero que sim.
Quero dizer, certamente vou lutar por ele.
198
00:11:13,673 --> 00:11:16,300
Se eu estiver no conselho dele,
você sabe que ele o terá de volta.
199
00:11:16,801 --> 00:11:18,094
Como vão as coisas por aqui, Ray?
200
00:11:18,177 --> 00:11:21,013
Ah, muito bem. Recebemos nossos novos veículos.
201
00:11:21,097 --> 00:11:23,140
Eles estão informatizando os 911.
202
00:11:23,224 --> 00:11:24,350
E os homens? Algum problema?
203
00:11:24,433 --> 00:11:26,852
Ah, suponho que alguns. O normal.
204
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
Estou melhorando nisso, Frank.
205
00:11:29,605 --> 00:11:31,899
Eu desarmo em vez de confrontar.
206
00:11:32,692 --> 00:11:33,526
Por que?
207
00:11:34,402 --> 00:11:35,778
Eu vou te dizer por que estou aqui.
208
00:11:35,861 --> 00:11:39,281
Uh, o chefe queria eu e você
e Stan Williams
209
00:11:39,365 --> 00:11:42,535
sentar e se debater
algumas situações.
210
00:11:43,160 --> 00:11:44,203
Em relação à delegacia?
211
00:11:44,286 --> 00:11:46,080
Você conhece as novas alocações de vice?
212
00:11:46,956 --> 00:11:50,876
Ele pensou que talvez Stan pudesse vir
e veja se há algum problema.
213
00:11:51,794 --> 00:11:53,546
Mas eu te disse, não há.
214
00:11:54,046 --> 00:11:55,881
Poderíamos sair por meia hora?
215
00:11:55,965 --> 00:11:57,383
-Claro.
-(bate)
216
00:11:57,883 --> 00:11:58,801
Você queria me ver?
217
00:12:00,594 --> 00:12:02,471
-Um minuto, por favor, Frank.
-Claro.
218
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
-Vá em frente, Rayburn.
-Sinto muito, capitão.
219
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
-Preparar?
-Vamos fazê-lo.
220
00:12:28,080 --> 00:12:29,957
-Entendido, Rayburn?
-Sim, senhor.
221
00:12:30,249 --> 00:12:32,793
Lábios soltos afundam navios, senhor.
222
00:12:45,097 --> 00:12:46,015
Como é?
223
00:12:47,266 --> 00:12:51,771
Todas as suas declarações na Michigan Avenue
mais os dois últimos interrogatórios federais.
224
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
Certo. (gemidos)
225
00:12:54,857 --> 00:12:57,026
Por que não dizemos que você me dá os federais,
226
00:12:57,109 --> 00:12:59,361
Eu passo pela Avenida Michigan
e terminamos?
227
00:13:00,946 --> 00:13:02,990
(risos) Só uma ideia.
228
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
-Não seria bom almoçar hoje?
-(telefone toca)
229
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
(geme) Assistente DA Bernstein.
230
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
-FRANK: Olá, Irwin.
-Ah, Frank.
231
00:13:14,794 --> 00:13:17,963
eu tenho resmungado
nas últimas duas horas, Furillo.
232
00:13:18,714 --> 00:13:19,965
Você me deve um pedido de desculpas.
233
00:13:20,049 --> 00:13:23,010
Bem, é seu dia de sorte.
Liguei para me desculpar.
234
00:13:23,093 --> 00:13:24,762
-Você fez?
-Todo mundo que me vê
235
00:13:24,845 --> 00:13:27,389
pensa que sou a escola dele
Professor de inglês, mas quem se importa?
236
00:13:28,432 --> 00:13:31,060
Minha esposa foi atenciosa o suficiente
para levar minha sujeira,
237
00:13:31,143 --> 00:13:34,814
ternos brilhantes, manchados e sujos,
e quero levar você para jantar.
238
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
Você está sendo jocoso, Furillo.
239
00:13:38,317 --> 00:13:40,986
-Jantar bastante caro.
-OK.
240
00:13:41,070 --> 00:13:42,655
Vou buscar seus ternos esta tarde.
241
00:13:42,738 --> 00:13:44,824
-Até mais.
-Hum-hmm. Fale mais tarde.
242
00:13:46,992 --> 00:13:49,787
Veja, se Leah e eu
foi capaz de fazer isso,
243
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
provavelmente ainda estaríamos juntos.
244
00:13:51,539 --> 00:13:53,207
Alguma chance de reconciliação?
245
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Ela está morando com um cara.
246
00:13:55,668 --> 00:13:57,002
E eu tenho namorada, então...
247
00:13:57,086 --> 00:13:59,380
Você faz? Irwin, isso é fantástico.
248
00:14:00,548 --> 00:14:03,342
Ela é muito legal. Uh, ela é judia.
249
00:14:04,009 --> 00:14:04,844
Muito legal.
250
00:14:05,636 --> 00:14:08,013
Quando o divórcio for definitivo,
provavelmente nos casaremos.
251
00:14:10,558 --> 00:14:13,185
Vamos, o que você tem?
Ah, essa é a transcrição de Damiano?
252
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Meu cliente, Sr. Crespus.
253
00:14:14,728 --> 00:14:18,274
Ele nega ter dito nada disso
e se for interrogado, rejeitará.
254
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
Eu seria uma mosca na parede por alguns dias.
255
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
Então eu tentaria abrir alguns canais
com os escritórios negros
256
00:14:24,405 --> 00:14:25,990
e depois disso, os brancos.
257
00:14:26,490 --> 00:14:29,034
-Coordenando com você, claro, Ray.
-Claro.
258
00:14:29,118 --> 00:14:31,579
Você sabe, quando fundamos
a Coalizão de Oficiais Negros,
259
00:14:31,996 --> 00:14:34,540
regra número um
foi ouvir os irmãos.
260
00:14:34,623 --> 00:14:38,460
Se eu tiver alguma experiência, Ray,
é dessa experiência, nada mais.
261
00:14:38,794 --> 00:14:40,296
-Claro.
-Eu não, ah,
262
00:14:40,379 --> 00:14:41,672
Eu não acho que seja a intenção de Stan
263
00:14:41,755 --> 00:14:43,966
interferir
com sua cadeia de comando, Ray.
264
00:14:44,049 --> 00:14:46,385
-De jeito nenhum.
-Claro.
265
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
Eu entendo isso.
266
00:14:48,512 --> 00:14:50,556
Sua missão oficial seria vice.
267
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
Droga, são 12:00.
268
00:14:54,602 --> 00:14:57,605
Tenho uma reunião com o Tenente Morgan.
Você vai me dar licença?
269
00:15:00,733 --> 00:15:01,650
Muita pressa.
270
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
Capitão, sobre esta coisa do Norman Buntz.
271
00:15:07,281 --> 00:15:09,366
Tenho mais dois burgos confirmados.
272
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
Você está me dizendo
que todo mundo ele cola
273
00:15:12,036 --> 00:15:14,371
apenas coincidentemente é limpo?
274
00:15:15,623 --> 00:15:16,790
Norman, meu escritório.
275
00:15:18,751 --> 00:15:20,252
Phil Gresham, IAD.
276
00:15:26,175 --> 00:15:27,009
Não sei, o quê?
277
00:15:27,676 --> 00:15:31,597
Wide receiver da NFL pegando um bebê
jogado pela janela.
278
00:15:31,680 --> 00:15:34,266
-(risos)
-Essa piada não envelhece?
279
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
Bobby, meu caro. Parabéns.
280
00:15:36,435 --> 00:15:37,895
Acho que a piada fede.
281
00:15:37,978 --> 00:15:39,563
O que, o receptor da NFL?
282
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
Sim, o receptor da NFL e o bebê.
283
00:15:42,399 --> 00:15:44,401
-O que?
-Você pensa sobre isso.
284
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
Sim, isso faz muito sentido, Gresham.
Esse é o verdadeiro pensamento do centro da cidade, você sabe.
285
00:15:51,033 --> 00:15:54,119
Seis das suas detenções de baixa gravidade, Buntz.
Seis lugares roubados.
286
00:15:54,203 --> 00:15:56,622
E suponho que vou roubar a casa desses caras
287
00:15:56,705 --> 00:16:00,584
porque ninguém jamais descobriria
essa grande coincidência, né? (zomba)
288
00:16:00,668 --> 00:16:03,003
Essa é uma bela homenagem
para minha inteligência, capitão.
289
00:16:03,087 --> 00:16:06,090
Bem, Norm, olhe. Vamos lá
as circunstâncias de cada prisão.
290
00:16:06,173 --> 00:16:08,884
-Pode haver um fio condutor.
-Sim, eles são hummers.
291
00:16:08,968 --> 00:16:11,303
Se eles são hummers,
é porque o seu memorando da divisão cabeça gorda
292
00:16:11,387 --> 00:16:13,847
sobre execuções de mandados foram ouvidos.
293
00:16:13,931 --> 00:16:15,724
É verdade, Gresham.
Na semana passada estávamos tentando
294
00:16:15,808 --> 00:16:18,018
para construir a contagem de corpos
nos termos do memorando.
295
00:16:18,560 --> 00:16:20,479
-Por outro lado, Norma.
-O que, e você, Capitão? É isso?
296
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Norman, responda à coincidência.
297
00:16:22,398 --> 00:16:24,608
Eu responderei. Eu cuidarei disso.
298
00:16:25,234 --> 00:16:26,735
Estou continuando minha investigação.
299
00:16:26,819 --> 00:16:29,321
Eu disse que vou cuidar disso. Estou dispensado?
300
00:16:32,783 --> 00:16:36,495
Capitão, Conselheiro Weller
para o suspeito do policial Russo, Cappelito.
301
00:16:36,870 --> 00:16:38,163
Obrigado, Howard. Entre.
302
00:16:41,166 --> 00:16:43,460
-(suspira) Você poderia nos dar licença, por favor?
-Sim, senhor.
303
00:16:44,503 --> 00:16:45,838
-Como vai você?
-Capitão.
304
00:16:45,921 --> 00:16:48,716
Isso pode parecer arrogante,
mas não pretendo que isso aconteça.
305
00:16:49,466 --> 00:16:50,843
Posso te fazer um favor?
306
00:16:51,218 --> 00:16:54,847
E em troca você ficará devendo ao meu cliente
Cappelito um. Em algum lugar abaixo da linha.
307
00:16:55,222 --> 00:16:57,558
Eu deveria pensar que ele estaria querendo
o favor agora, não mais tarde.
308
00:16:57,641 --> 00:16:59,685
Normalmente, sim.
Hoje são circunstâncias especiais.
309
00:16:59,768 --> 00:17:02,271
O que eu acho que tem a ver com o favor
ele vai nos matar?
310
00:17:02,980 --> 00:17:05,607
Olha, ela dormiu com ele, capitão.
311
00:17:06,692 --> 00:17:07,526
Quem? Quem dormiu com quem?
312
00:17:07,609 --> 00:17:09,278
Seu policial Russo dormiu com Sonny.
313
00:17:10,154 --> 00:17:11,280
Você tem prova disso?
314
00:17:11,488 --> 00:17:14,783
Sonny é um canalha,
mas nesta área ele não mente.
315
00:17:16,493 --> 00:17:18,203
Então você está perguntando
que o caso seja arquivado.
316
00:17:18,287 --> 00:17:20,205
Faça isso agora. Salve seu jovem policial.
317
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
Salve o departamento do constrangimento.
318
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
E este é o favor, Capitão.
319
00:17:23,917 --> 00:17:27,379
Estou te dando um dia
fazer a coisa certa sozinho.
320
00:17:27,463 --> 00:17:29,631
Sr. Weller, deve ser
321
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
que você não pratica aqui
muitas vezes.
322
00:17:32,551 --> 00:17:34,720
Ou você estaria ciente da frequência
323
00:17:34,803 --> 00:17:38,182
com as quais acusações de má conduta sexual
movido contra nossos oficiais
324
00:17:38,265 --> 00:17:40,809
são usados como componentes
de defesas criminais.
325
00:17:41,643 --> 00:17:45,731
Por favor, não venha aqui
me fazendo algum favor pela palavra do seu cliente.
326
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
Olha, ela provavelmente é uma boa policial.
327
00:17:52,738 --> 00:17:56,158
-Mas as meninas tendem a ser meninas, certo?
-E os advogados tendem a ser advogados.
328
00:17:59,661 --> 00:18:02,206
Então, uh, quando foi exatamente que você disse
329
00:18:02,289 --> 00:18:04,583
sua casa foi assaltada, Sr...?
330
00:18:04,666 --> 00:18:06,001
-Shanks.
-Shanks.
331
00:18:06,085 --> 00:18:08,670
Entre sexta e terça.
Fiquei ausente por alguns dias.
332
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Ray, amigo.
333
00:18:10,589 --> 00:18:12,466
Fique firme, Howard.
334
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
Isso também passará.
335
00:18:16,595 --> 00:18:21,058
GRESHAM: Sargento, vou precisar de acesso
para seus arquivos bin não registrados.
336
00:18:21,892 --> 00:18:23,894
Há um informante
em todas as prisões de Buntz.
337
00:18:23,977 --> 00:18:25,813
-Onde você estava?
-Um cara chamado Thurston.
338
00:18:25,896 --> 00:18:28,649
Você terá que ter capitão
ou acima da autorização.
339
00:18:28,732 --> 00:18:31,401
Eu perguntei onde você estava naqueles dias,
Sr. Shanks.
340
00:18:31,485 --> 00:18:33,112
Eu estava... fora.
341
00:18:33,570 --> 00:18:35,030
Vou registrar isso mais tarde, ok?
342
00:18:36,907 --> 00:18:38,450
Eles tratariam você dessa maneira?
343
00:18:39,201 --> 00:18:41,578
Eles tratariam qualquer capitão anglo?
344
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Ray, dificilmente me qualifico como capitão Anglo.
345
00:18:44,581 --> 00:18:47,876
Você pode brincar, mas acredite em mim,
Posso ir à imprensa hispânica.
346
00:18:48,585 --> 00:18:52,297
-E, Frank, estou decepcionado com você.
-Isso é injustificado.
347
00:18:53,132 --> 00:18:54,299
Não há mal nenhum em conversar sobre as coisas.
348
00:18:54,383 --> 00:18:55,968
Não seja ingênuo comigo.
349
00:18:56,468 --> 00:18:58,053
Daniels deve pensar que sou seu brinquedo.
350
00:18:58,137 --> 00:19:00,597
O que ele realmente pensa
é que você tem alguns problemas aí.
351
00:19:00,681 --> 00:19:05,310
Problemas raciais? Qual distrito não tem nenhum?
Está sempre logo abaixo da superfície.
352
00:19:05,686 --> 00:19:09,064
Bem, na sua delegacia, eles estão acima
e eles estão lá fora.
353
00:19:09,648 --> 00:19:11,024
É esta a sua crença, Frank?
354
00:19:12,025 --> 00:19:14,611
Você estava realmente apenas
o mensageiro inocente?
355
00:19:15,487 --> 00:19:18,282
-Ou você armou para mim?
-Eu não armei para você.
356
00:19:19,950 --> 00:19:21,743
Francamente, até esta manhã,
357
00:19:22,870 --> 00:19:24,746
Eu não tinha a menor ideia sobre nada disso.
358
00:19:26,456 --> 00:19:27,374
Por outro lado...
359
00:19:30,252 --> 00:19:33,422
Encontrei isso na sua área de café.
Havia uma pilha deles.
360
00:19:35,424 --> 00:19:37,926
Olha, se Daniels era desajeitado
361
00:19:38,302 --> 00:19:41,388
ou mesmo se ele te tratou de maneira justa,
mas isso é uma questão secundária.
362
00:19:41,889 --> 00:19:45,350
Se você está tendo problemas com seus homens,
é isso que um capitão aborda primeiro.
363
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
O que eu sou.
364
00:19:46,852 --> 00:19:50,189
Pode ser que você precise de ajuda, Ray.
Ninguém gosta disso.
365
00:19:50,564 --> 00:19:52,566
Todo mundo gosta de pensar
ele pode resistir.
366
00:19:54,651 --> 00:19:55,485
Você me ajudaria?
367
00:19:55,861 --> 00:19:58,322
Eu não tenho a familiaridade
que Stan Williams tem.
368
00:19:58,405 --> 00:20:01,366
Minha ajuda para você
é pedir que você se sente com ele.
369
00:20:01,450 --> 00:20:03,702
Não vou desistir da minha capitania.
370
00:20:03,785 --> 00:20:06,079
Ninguém está pedindo isso, até onde eu sei.
371
00:20:09,791 --> 00:20:12,794
Quando você entrar em contato com ele, me ligue.
372
00:20:18,300 --> 00:20:19,134
Nelly.
373
00:20:21,094 --> 00:20:23,513
Uma bola de gordura com óculos
vem por aqui me procurando,
374
00:20:23,597 --> 00:20:25,515
diga a ele que fui procurar a casa dele,
tudo bem?
375
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
Farei isso, Tenente.
376
00:20:28,560 --> 00:20:30,479
Então, o que você fez depois da escola de escritor?
377
00:20:31,104 --> 00:20:34,274
Bem, eu substituo ensinado
alguns dias por semana
378
00:20:34,358 --> 00:20:36,360
e então, hum,
Fui barman por um tempo.
379
00:20:37,069 --> 00:20:38,654
Mas você estava escrevendo esse tempo todo?
380
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
O hábito.
381
00:20:40,822 --> 00:20:41,657
Aí está.
382
00:20:42,824 --> 00:20:45,327
-O que aconteceu com isso?
-Bem, uh, terminei alguns livros
383
00:20:45,410 --> 00:20:48,080
e recebi muitas cartas de editores.
384
00:20:48,538 --> 00:20:50,958
E você sabe,
Eu sentaria lá em cima no meu quarto
385
00:20:51,041 --> 00:20:52,960
pensando que estou fazendo uma grande coisa.
386
00:20:53,919 --> 00:20:55,921
Que eu iria acabar com a guerra. Faça as pessoas chorarem.
387
00:20:57,297 --> 00:20:59,758
E então eu conseguiria
estas notas de computador de um parágrafo
388
00:20:59,841 --> 00:21:02,386
com meu nome não totalmente alinhado
com o resto da carta
389
00:21:02,719 --> 00:21:06,014
e eu me sentiria tão envergonhado.
390
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
Que tipo de--
Que tipo de idiota eu sou, afinal?
391
00:21:12,145 --> 00:21:14,940
Mas o cara que te escreveu desta vez,
esta não era uma carta padrão?
392
00:21:15,774 --> 00:21:18,068
Não, ele disse para entrar.
393
00:21:18,151 --> 00:21:19,945
Então eu peguei um Hound.
394
00:21:20,028 --> 00:21:22,197
-Parece bom.
-Sim, é ótimo.
395
00:21:22,531 --> 00:21:24,574
Bem, quero dizer, quem sabe?
396
00:21:26,285 --> 00:21:29,705
Você sabe, você disse que sentiu vergonha.
397
00:21:30,539 --> 00:21:32,457
-Não o tempo todo.
-Sim, mas você não deveria.
398
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
Quer dizer, estou olhando para um cara
quem fez o que ele queria fazer.
399
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
Preso nisso, recebi todo o castigo.
400
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Isso é algo para se orgulhar.
401
00:21:42,718 --> 00:21:45,137
Todos esses momentos, lembre-se,
quando estávamos no Clinton.
402
00:21:45,721 --> 00:21:47,431
Nós dois dissemos que seríamos escritores.
403
00:21:48,223 --> 00:21:51,476
Mas por alguma razão,
você fez isso e eu não.
404
00:21:53,562 --> 00:21:55,105
E eu admiro muito isso.
405
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
Apenas tome cuidado com o que você deseja.
406
00:21:58,525 --> 00:22:01,236
Vamos, vamos arranjar um lugar para você.
407
00:22:01,320 --> 00:22:03,113
(TV passando em espanhol)
408
00:22:08,160 --> 00:22:10,412
SHANKS: Você está morto, cara.
Você é carne morta.
409
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
Onde está meu gravador, hein?
410
00:22:13,290 --> 00:22:15,208
Ei, polícia! Largue o ferro!
411
00:22:15,292 --> 00:22:17,461
Abaixe isso.
O que você está fazendo aqui, Shanks?
412
00:22:17,544 --> 00:22:20,088
Eu não acabei de prender você?
Você não acabou de sair da jaula?
413
00:22:20,172 --> 00:22:22,341
Sim, seu maldito informante me roubou.
414
00:22:22,424 --> 00:22:24,217
Ele me denuncia
então ele invade minha casa.
415
00:22:24,301 --> 00:22:27,304
Você é a polícia?
Oh, cara, eu não posso acreditar nisso.
416
00:22:28,013 --> 00:22:30,891
Não me faça cair de tanto rir
com um ataque cardíaco, hein, Sid.
417
00:22:30,974 --> 00:22:33,352
-Ele é seu informante, Buntz.
-Tudo bem, saia!
418
00:22:33,435 --> 00:22:34,353
Encoste-se na parede.
419
00:22:37,147 --> 00:22:38,231
Tudo bem, vire-se.
420
00:22:40,025 --> 00:22:42,944
Tudo bem, agora, ás,
digamos apenas para se divertir
421
00:22:43,028 --> 00:22:46,031
que esqueçamos esse pequeno arrombamento
com a chave de roda,
422
00:22:46,114 --> 00:22:49,785
o que, com sua liberdade condicional, isso é suficiente
para levá-lo de volta ao norte do estado por um empate.
423
00:22:52,120 --> 00:22:55,123
Mas se eu ouvir um pio de alguém
424
00:22:55,207 --> 00:22:58,377
sobre Sid é meu informante,
e eu não me importo como isso vai sair,
425
00:22:59,169 --> 00:23:00,796
Estou dizendo às pessoas que você é meu informante.
426
00:23:02,172 --> 00:23:03,382
Estamos compreendidos aqui?
427
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
E... e o meu gravador?
428
00:23:12,933 --> 00:23:14,184
70 dólares?
429
00:23:14,726 --> 00:23:16,228
-Compre um quente.
-Com licença.
430
00:23:16,311 --> 00:23:18,230
Perdoe-me, senhor.
Você está prendendo esse homem?
431
00:23:19,773 --> 00:23:21,400
Ele prometeu que não faria isso de novo.
432
00:23:31,243 --> 00:23:34,079
E esse encontro
na Sala Arco-Íris? Véspera de Ano Novo.
433
00:23:34,454 --> 00:23:36,748
O Sr. Crespus indica que estava em San Juan.
434
00:23:38,583 --> 00:23:40,168
Como ele poderia estar em San Juan?
435
00:23:40,669 --> 00:23:43,630
Ele disse a seis agentes federais
ele estava com o réu Molina.
436
00:23:43,713 --> 00:23:45,590
Eu tenho os ingressos, Irwin.
Eu mostrei a você os esboços.
437
00:23:46,758 --> 00:23:49,511
O que você está me dizendo é que seu cliente
é um mentiroso patológico.
438
00:23:50,512 --> 00:23:52,389
Um pouco tarde para você perceber isso,
velho garoto.
439
00:23:52,472 --> 00:23:56,893
Bem, tudo que sei é que tenho
oito quilos de interrogatório
440
00:23:56,977 --> 00:23:58,645
levado mais de quatro meses
441
00:23:58,728 --> 00:23:59,771
e há cerca de...
442
00:23:59,855 --> 00:24:01,606
-(batendo)
-...12 páginas que posso usar aqui.
443
00:24:01,690 --> 00:24:03,024
O que está acontecendo lá fora?
444
00:24:05,193 --> 00:24:06,611
Não, ei! (grunhidos)
445
00:24:06,695 --> 00:24:08,113
O que você pensa que está fazendo?
446
00:24:08,196 --> 00:24:10,449
-Onde você vai, amigo?
-Cale a boca vocês dois!
447
00:24:10,532 --> 00:24:12,409
-Garota, vamos lá. Venha aqui.
-Não!
448
00:24:13,660 --> 00:24:15,871
Ajuda! Ele está aqui!
449
00:24:17,372 --> 00:24:18,373
Congele, Tremaine.
450
00:24:20,208 --> 00:24:21,293
Vamos, Tremaine.
451
00:24:21,376 --> 00:24:24,963
Juiz Brodsky
está solicitando sua presença na parte 44.
452
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
Vamos, mova-se. Vamos.
453
00:24:27,215 --> 00:24:28,508
-Você está bem?
-Sim.
454
00:24:29,468 --> 00:24:32,345
-Irwin, você está bem?
-Sim, sim, eu acho.
455
00:24:32,762 --> 00:24:34,306
Estou bem. Você está bem?
456
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
Sim.
457
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
Uau.
458
00:24:44,232 --> 00:24:45,066
Vamos comprar alguns cachorros-quentes.
459
00:24:46,359 --> 00:24:47,819
O que quer que você diga, Clark Kent.
460
00:24:50,947 --> 00:24:52,657
-Tina.
-Sim, capitão?
461
00:24:52,741 --> 00:24:54,451
-Boa coleira esta manhã.
-Obrigado.
462
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
Não, obrigado. (limpa a garganta)
463
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
Há uma alegação
do advogado de Sonny Cappelito
464
00:25:00,165 --> 00:25:02,209
que você dormiu com Cappelito
para fazer a prisão.
465
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
Apenas me diga, verdadeiro ou falso?
466
00:25:05,170 --> 00:25:06,880
-Cappelito disse isso?
-Verdadeiro ou falso?
467
00:25:07,881 --> 00:25:10,592
Aquele desleixado? Falso.
468
00:25:10,884 --> 00:25:11,718
Obrigado.
469
00:25:18,975 --> 00:25:21,102
Eu me senti como um besouro
virado de costas.
470
00:25:21,520 --> 00:25:23,355
Quatorze braços se agitando.
471
00:25:24,481 --> 00:25:25,899
Totalmente descoordenado.
472
00:25:26,691 --> 00:25:28,568
Foi como uma reação de susto.
473
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
Vamos, você foi ótimo.
474
00:25:30,654 --> 00:25:33,657
Você nunca imaginaria que tive aulas de boxe
na escola primária.
475
00:25:33,907 --> 00:25:35,659
Passo, passo, golpe, para trás.
476
00:25:35,742 --> 00:25:38,119
Academia e treino de Oscar Mandel.
477
00:25:38,662 --> 00:25:39,746
Endureça os fracos.
478
00:25:40,163 --> 00:25:41,540
Você nunca foi um covarde.
479
00:25:43,583 --> 00:25:45,335
Você sabe,
na verdade você está certo sobre isso.
480
00:25:46,378 --> 00:25:49,714
Eu era apenas um garoto comum e inteligente.
481
00:25:50,173 --> 00:25:51,550
Eu até tinha cabelo naquela época.
482
00:25:53,134 --> 00:25:54,594
Hum, bom cachorro.
483
00:25:55,554 --> 00:25:56,471
Você é todo carneiro.
484
00:25:57,097 --> 00:25:58,682
Bem, talvez você seja só carne.
485
00:25:59,266 --> 00:26:00,809
Importa-se se pararmos na lavanderia?
486
00:26:00,892 --> 00:26:03,270
-Mm-mm. Cadê?
-Na rua.
487
00:26:03,562 --> 00:26:04,813
Você sabe o que eu penso?
488
00:26:05,313 --> 00:26:07,566
Eu queria que você tivesse preso
com o escritório do promotor.
489
00:26:08,066 --> 00:26:08,900
Oh.
490
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
Por que, então você não faria
tem que discutir comigo?
491
00:26:11,778 --> 00:26:12,988
(risos) De jeito nenhum.
492
00:26:13,863 --> 00:26:15,156
Eu simplesmente gosto de trabalhar com você.
493
00:26:16,449 --> 00:26:18,410
Acho que trabalhamos muito bem juntos,
não é?
494
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
Hum, nós fazemos.
495
00:26:20,203 --> 00:26:22,414
Bem, talvez devêssemos sair.
496
00:26:22,497 --> 00:26:23,748
Comece um consultório particular.
497
00:26:27,127 --> 00:26:28,461
-Irwin.
-O que?
498
00:26:29,170 --> 00:26:30,463
Os ternos de Frank.
499
00:26:33,091 --> 00:26:36,219
Norman, você disse que queria saltadores de fiança,
Eu fiz perguntas.
500
00:26:36,303 --> 00:26:38,680
Como eu conheci Lambrachis
estava envolvido nessa porcaria?
501
00:26:38,763 --> 00:26:42,350
E em que ocasião você me informou
isso foi uma informação repassada?
502
00:26:42,434 --> 00:26:45,228
Norman, todas as informações são repassadas.
503
00:26:45,312 --> 00:26:49,733
Ei, 12 nomes de um esqueleto
com uma folha Bandamp;E de três páginas.
504
00:26:49,983 --> 00:26:52,027
Alguma coisa fora de linha aqui, gênio?
505
00:26:52,110 --> 00:26:55,822
Quero dizer, isso levanta alguma bandeira
na cabeça gorda do meu associado frito com drogas?
506
00:26:56,823 --> 00:26:59,117
Ouça, Norm, vamos estourar Lambrachis.
507
00:26:59,200 --> 00:27:01,328
-Acalmar.
-Sim, é melhor acabarmos com ele, Sid,
508
00:27:01,411 --> 00:27:03,955
porque eu vou te contar,
se eu ficar com um dedinho preso
509
00:27:04,039 --> 00:27:06,750
por conta disso,
você tem um braço inteiro em sério perigo.
510
00:27:06,833 --> 00:27:09,836
Tudo bem, Norman, ouça,
Eu quero deixar isso registrado.
511
00:27:10,045 --> 00:27:12,088
Você não perguntou minha fonte sobre isso.
512
00:27:13,340 --> 00:27:15,216
Oh, cale a boca, cérebro de sapo.
513
00:27:15,425 --> 00:27:16,676
Normando, por favor. Vamos.
514
00:27:16,760 --> 00:27:20,305
-(gagueja) Não me compare a um réptil.
-Cale-se!
515
00:27:23,099 --> 00:27:24,142
Dia incrível, né?
516
00:27:25,518 --> 00:27:26,811
Teve suas surpresas.
517
00:27:27,646 --> 00:27:29,439
Sim, eu quis dizer o clima, na verdade.
518
00:27:30,106 --> 00:27:31,483
Clima incrível para outubro.
519
00:27:31,858 --> 00:27:36,154
Sim. Se ficar bom para o fim de semana
vamos até o Lago Kern.
520
00:27:36,237 --> 00:27:38,073
O irmão do Frank tem um barco lá em cima.
521
00:27:39,658 --> 00:27:42,243
Martha quer que eu vá
observação de folhas no domingo.
522
00:27:42,869 --> 00:27:44,913
-Marta...?
-A mulher com quem estou saindo.
523
00:27:44,996 --> 00:27:46,748
Marta. Marty.
524
00:27:47,165 --> 00:27:50,210
Gosto do nome Marta.
Legal, antiquado.
525
00:27:51,127 --> 00:27:52,671
-Joyce.
-O que?
526
00:27:53,838 --> 00:27:54,756
(suspira)
527
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
O que há de errado?
528
00:28:02,055 --> 00:28:04,140
Nada. (risos)
529
00:28:05,266 --> 00:28:06,101
Não há nada de errado.
530
00:28:07,268 --> 00:28:08,103
(risos)
531
00:28:12,440 --> 00:28:14,275
Joyce, só quero dizer...
532
00:28:16,611 --> 00:28:20,156
Eu só quero dizer que não quero começar
um escritório de advocacia com você.
533
00:28:20,240 --> 00:28:21,616
(murmura)
534
00:28:22,575 --> 00:28:24,452
Na verdade, sim, mas não é isso.
535
00:28:27,414 --> 00:28:28,456
Estou me divorciando.
536
00:28:29,958 --> 00:28:31,292
Minha vida está meio livre novamente.
537
00:28:32,168 --> 00:28:35,630
Antes que eu perceba, provavelmente irei
vai se casar novamente.
538
00:28:36,464 --> 00:28:37,632
Mas em algum lugar aqui,
539
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
meu coração tem que dizer alguma coisa.
540
00:28:40,552 --> 00:28:44,723
Pela primeira vez na minha vida,
tem que dizer a verdade.
541
00:28:49,477 --> 00:28:50,854
Os Dodgers pertencem ao Brooklyn.
542
00:28:51,688 --> 00:28:53,690
Estou brincando. (risos)
543
00:28:54,983 --> 00:28:56,484
Na verdade, isso é verdade, mas não é isso.
544
00:28:56,568 --> 00:28:58,820
(risos) Irwin, você está bem?
545
00:28:59,612 --> 00:29:00,447
(ri nervosamente)
546
00:29:02,282 --> 00:29:04,409
Joyce, eu tive uma queda por você
já que não sei quando.
547
00:29:07,579 --> 00:29:09,831
Ou eu sei quando.
Desde o dia em que te conheci.
548
00:29:12,584 --> 00:29:13,418
Eu acabei de--
549
00:29:14,377 --> 00:29:16,087
Não espero que nada aconteça.
550
00:29:16,171 --> 00:29:18,339
Eu não espero que fujamos
para a América do Sul juntos,
551
00:29:18,423 --> 00:29:20,592
mas não sei o que espero.
552
00:29:22,469 --> 00:29:23,970
Mas eu preciso que você saiba.
553
00:29:26,639 --> 00:29:27,932
E eu preciso saber de uma coisa.
554
00:29:29,809 --> 00:29:31,603
Você tem sentimentos por mim?
555
00:29:34,898 --> 00:29:36,232
Quero dizer, como uma paixão.
556
00:29:40,361 --> 00:29:43,740
Se eu disser que te amo...
557
00:29:53,041 --> 00:29:55,043
Você tem que perguntar, certo?
558
00:30:01,758 --> 00:30:03,968
Você tem que perguntar uma vez na vida.
559
00:30:08,056 --> 00:30:09,933
Estas são as minhas condições.
560
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
Sem reuniões
que não posso estar livre para participar.
561
00:30:14,229 --> 00:30:15,855
Nenhum ataque sob meu comando.
562
00:30:16,189 --> 00:30:18,441
Não pretendo atacar seu comando.
563
00:30:18,900 --> 00:30:21,277
Mas você tem corridas que não acontecem juntas.
564
00:30:21,903 --> 00:30:23,029
Brigas no vestiário.
565
00:30:23,112 --> 00:30:26,241
Insultos diários sugerindo
você não está no comando.
566
00:30:26,574 --> 00:30:27,951
Precisamos deixar essas coisas abertas.
567
00:30:28,034 --> 00:30:31,246
Ray, acho que tudo o que Stan está dizendo
é não algemá-lo ao entrar.
568
00:30:31,329 --> 00:30:33,456
E eu digo para não me algemar.
569
00:30:33,832 --> 00:30:35,500
Você acha que eu não vou abordar
esses problemas?
570
00:30:35,875 --> 00:30:39,003
Você está mostrando muita atitude
exigindo isso, exigindo o outro.
571
00:30:39,295 --> 00:30:40,547
Você quer que eu vá para Daniels,
572
00:30:40,630 --> 00:30:42,340
diga que Ray diz não,
veja o que o chefe faz então?
573
00:30:42,632 --> 00:30:45,260
Você está me ameaçando?
Você vai contar para a professora?
574
00:30:45,343 --> 00:30:46,761
Ray, Stan, ouçam.
575
00:30:47,220 --> 00:30:48,471
Os ingredientes são simples.
576
00:30:49,347 --> 00:30:52,058
Stan entra,
coleta uma lista de reclamações,
577
00:30:52,433 --> 00:30:54,727
ambas as raças, cutuca ambas as partes,
578
00:30:54,811 --> 00:30:58,439
prepara uma reunião onde Stan pode participar
mas Ray preside.
579
00:30:58,523 --> 00:31:01,192
Mas vou apresentar
as propostas de reintegração.
580
00:31:02,861 --> 00:31:04,487
-Razoável?
-(suspira)
581
00:31:05,905 --> 00:31:06,739
E é isso.
582
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
Lembre-se, o objetivo aqui é a reintegração
sem mais incidentes.
583
00:31:10,702 --> 00:31:11,536
(bate)
584
00:31:13,329 --> 00:31:14,497
Com licença, Frank.
585
00:31:14,581 --> 00:31:16,958
O Sr. Weller sobre a prisão de Russo está de volta.
586
00:31:17,041 --> 00:31:17,876
Obrigado, Howard.
587
00:31:21,045 --> 00:31:22,088
Então amanhã?
588
00:31:22,630 --> 00:31:23,548
Amanhã de manhã.
589
00:31:28,052 --> 00:31:31,097
-Você é um homem teimoso, capitão.
-Amanhã atacamos o problema.
590
00:31:32,599 --> 00:31:35,101
Tempo curto, Ray. Fusível aceso.
591
00:31:38,146 --> 00:31:38,980
Posso?
592
00:31:47,405 --> 00:31:50,033
-Ah, guarde isso.
-Eles pertencem ao Oficial Russo.
593
00:31:50,617 --> 00:31:54,078
Isso também. Não me diga
eles poderiam pertencer a qualquer um, capitão.
594
00:31:54,162 --> 00:31:56,372
Não gostaríamos de fazer perícia
nessas calcinhas.
595
00:31:57,081 --> 00:31:58,917
Mas pergunte ao oficial Russo, você poderia,
596
00:31:59,375 --> 00:32:02,587
se ela tem uma tatuagem de borboleta
na parte superior da coxa direita?
597
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
Pergunte a ela e depois me dê um jingle.
598
00:32:11,012 --> 00:32:12,555
Vamos, policial Hill, não seja tímido.
599
00:32:12,639 --> 00:32:14,265
-Vamos pegar mais um.
-Isso deveria bastar.
600
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
-Estar na edição Bulldog.
-Tudo bem.
601
00:32:16,392 --> 00:32:18,186
Você não vai colocar a coisa
onde éramos como dois defensores
602
00:32:18,269 --> 00:32:20,188
indo em frente ao mesmo tempo
e eu adiei a ele?
603
00:32:20,271 --> 00:32:22,357
-Eu adiei para ele.
-Entendi. Entendi.
604
00:32:32,951 --> 00:32:34,452
-O que aconteceu?
-Oh.
605
00:32:35,203 --> 00:32:38,122
Casal de crianças com facas de açougueiro
me empurrou aqui e pegou meus $80.
606
00:32:38,206 --> 00:32:42,460
E quando isso não foi suficiente,
eles, uh, jogaram meu livro no ar.
607
00:32:43,544 --> 00:32:45,213
-Estamos fazendo alguma coisa?
-O alerta do setor foi disparado,
608
00:32:45,296 --> 00:32:46,839
mas ele não quer dirigir por aí.
609
00:32:46,923 --> 00:32:47,799
Certo, obrigado.
610
00:32:49,676 --> 00:32:50,718
Você sabe de uma coisa?
611
00:32:50,802 --> 00:32:53,680
-Isso é minha culpa.
-HENRY: É, né?
612
00:32:54,013 --> 00:32:56,683
Bem, sim, quero dizer, eu me encaixo no perfil
da vítima típica.
613
00:32:56,891 --> 00:32:58,101
-Você tem, hein?
-Olha minhas roupas.
614
00:32:58,184 --> 00:33:00,728
A maneira como ando como se estivesse perdido.
Como se eu estivesse sonhando acordado.
615
00:33:01,062 --> 00:33:03,231
Você sabe qual é a última coisa
Eu estava pensando antes de eles me baterem?
616
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Estou gritando com esse editor idiota, uh,
617
00:33:05,775 --> 00:33:07,110
"Você alegou ter lido
o quarto capítulo?
618
00:33:07,193 --> 00:33:08,820
Isso é uma mentira descarada.
619
00:33:09,153 --> 00:33:10,238
Polícia de trânsito notificada?
620
00:33:11,072 --> 00:33:12,615
Sim, trânsito e habitação.
621
00:33:15,702 --> 00:33:16,661
Como foi no centro da cidade?
622
00:33:17,120 --> 00:33:19,706
Ah, disse este
era um pouco privado demais.
623
00:33:19,789 --> 00:33:21,541
Uh, me mande o próximo.
624
00:33:21,624 --> 00:33:23,334
Sim, no próximo, cinco anos.
625
00:33:24,127 --> 00:33:25,545
Você disse que há outros editores na cidade.
626
00:33:25,628 --> 00:33:27,672
Você sabe, eu só quero te dizer isso.
627
00:33:27,755 --> 00:33:30,633
Não vou ser vítima novamente.
628
00:33:31,092 --> 00:33:33,678
Olha, eu fiz um buraco no bolso, certo?
629
00:33:33,761 --> 00:33:36,764
E eu coloco minha mão lá dentro,
parece que estou embalando um pedaço.
630
00:33:38,182 --> 00:33:40,268
Vamos pegar alguns band-aids para seus cortes.
631
00:33:40,893 --> 00:33:44,981
Eles jogaram meu manuscrito no chão
e a culpa é minha, sabe?
632
00:33:45,231 --> 00:33:46,524
A culpa é minha!
633
00:33:52,405 --> 00:33:53,489
Você sabe, Sidney,
634
00:33:54,032 --> 00:33:56,617
esse primeiro cacho que eu te dei
era um líder perdido.
635
00:33:56,701 --> 00:33:58,202
dez dólares por endereço.
636
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Agora estou ficando um pouco insultado.
637
00:34:01,164 --> 00:34:02,540
Estou entregando criminosos procurados.
638
00:34:02,999 --> 00:34:05,585
Você está entregando ninguém procurado, Fred.
639
00:34:05,668 --> 00:34:07,712
Que por acaso estou dividindo a receita
contigo.
640
00:34:07,795 --> 00:34:11,007
-Não me faça herniar.
-Eu ganho 20 por cabeça. E o que mais?
641
00:34:11,632 --> 00:34:14,052
Você vê, você não foi
igualmente acessível comigo.
642
00:34:14,635 --> 00:34:16,054
O que diabos isso quer dizer?
643
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
Você tem muitos brinquedos por aqui, Fred.
644
00:34:19,474 --> 00:34:20,975
Tudo isso para seu uso pessoal?
645
00:34:21,059 --> 00:34:24,103
Ou poderia ser
que você me deu esses endereços
646
00:34:24,187 --> 00:34:26,647
para que você pudesse roubar a casa desses caras
quando eles estavam lá dentro?
647
00:34:27,231 --> 00:34:29,650
FRED:
Você está doente, Sid. Você tem parafusos soltos.
648
00:34:29,734 --> 00:34:32,361
Uh-huh.
Então é melhor você me tratar de forma justa e honesta
649
00:34:32,445 --> 00:34:34,489
porque você pode acabar
em uma gaiola você mesmo.
650
00:34:34,906 --> 00:34:36,324
Agora isso é estúpido.
651
00:34:36,532 --> 00:34:38,201
Ei, não me entenda mal.
652
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
Não quis dizer uma ameaça de prisão.
653
00:34:40,953 --> 00:34:43,790
Eu estava simplesmente propondo uma divisão dos lucros,
654
00:34:43,873 --> 00:34:46,501
ao qual, ok, posso ver que você se opõe.
655
00:34:46,793 --> 00:34:49,128
Esta é uma situação ruim, Freddie.
656
00:34:49,212 --> 00:34:50,630
FRED: O que você é, um idiota?
657
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
Você acha que eu sou um delator como você
658
00:34:52,256 --> 00:34:53,591
que trabalha com dez dólares por unidade, hein?
659
00:34:53,925 --> 00:34:55,843
Esta é uma situação ruim, Freddie.
660
00:34:55,927 --> 00:34:59,180
-Polícia, congele!
-Pare, polícia. Congele, polícia.
661
00:34:59,263 --> 00:35:01,140
Você policial, congele.
662
00:35:03,226 --> 00:35:05,895
(risos)
Você não acha que eu atiraria nele, hein?
663
00:35:06,270 --> 00:35:08,022
Conseguir dois capangas pelo preço de um?
664
00:35:08,106 --> 00:35:09,607
-Normando!
-NORMAN: Claro que eu atiraria nele.
665
00:35:09,690 --> 00:35:10,691
Vá em frente, pergunte a ele.
666
00:35:10,942 --> 00:35:14,362
Ei, Sid, você finalmente provou seu valor
ser o tipo de escória que gosto de atirar?
667
00:35:14,445 --> 00:35:16,072
-Não!
-Sim.
668
00:35:18,783 --> 00:35:20,952
Vamos, Lambrachis. Isso é estúpido, hein?
669
00:35:21,452 --> 00:35:23,121
Uma arma contra uma faca?
670
00:35:24,122 --> 00:35:25,123
O que você pensa que é?
671
00:35:30,461 --> 00:35:31,879
Tudo bem, agora livre-se da faca.
Vamos.
672
00:35:33,297 --> 00:35:35,466
Encostado na parede. Vamos, vamos.
673
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
Você sabe o que me irrita, Freddie?
674
00:35:37,552 --> 00:35:40,096
-Tudo bem.
-Eu te paguei um bom dinheiro.
675
00:35:40,179 --> 00:35:42,473
E você me expõe
para o desdém do meu colega de trabalho.
676
00:35:42,557 --> 00:35:43,933
Alguém vai acabar com você, Sid.
677
00:35:44,016 --> 00:35:45,518
Uh-uh, Freddie!
678
00:35:45,601 --> 00:35:47,728
Seja quem for, vou mandá-lo até você.
679
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
Você ri, mas alguém vai fazer isso com você.
680
00:35:49,814 --> 00:35:52,942
-Ha ha! Ha ha, Freddie!
-Alguém vai acabar com você, cara!
681
00:36:05,496 --> 00:36:08,291
9 de maio, Correcional de Mid-Hudson.
682
00:36:08,374 --> 00:36:10,293
Entrevista com o Agente Tim Farrell.
683
00:36:11,002 --> 00:36:13,129
Dr. Roberto Borgesian presente.
684
00:36:15,339 --> 00:36:17,258
Não há armadilhas nele? Posso usá-lo?
685
00:36:17,592 --> 00:36:18,426
É seu.
686
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
Então, terminamos.
687
00:36:23,514 --> 00:36:24,348
Terminamos.
688
00:36:26,684 --> 00:36:27,518
Joyce.
689
00:36:27,602 --> 00:36:30,855
Irwin, o que você me disse antes.
690
00:36:33,316 --> 00:36:34,775
Eu nunca suspeitei. Nunca soube.
691
00:36:36,527 --> 00:36:39,864
De qualquer forma, se você alguma vez--
692
00:36:42,200 --> 00:36:43,784
mesmo se eu me casar com Martha...
693
00:36:45,161 --> 00:36:46,370
Ou abriremos um escritório de advocacia.
694
00:36:48,039 --> 00:36:49,624
Mas se o fizermos, não há problema.
695
00:36:49,999 --> 00:36:51,334
Uh-uh, não importa o que aconteça.
696
00:36:52,168 --> 00:36:54,837
Meu antigo mentor McReynolds sempre dizia:
697
00:36:55,296 --> 00:36:58,299
-"Suas canetas aqui, seus lápis ali."
-(risos)
698
00:37:02,220 --> 00:37:04,722
Você vai precisar do Sr. Crespus amanhã?
699
00:37:05,389 --> 00:37:06,891
Seleção do júri no resto da semana.
700
00:37:08,142 --> 00:37:10,311
Ok, isso deve bastar.
701
00:37:11,479 --> 00:37:14,190
Irwin, você foi ótimo hoje
702
00:37:14,273 --> 00:37:17,109
-com aquele cara, o prisioneiro fugitivo.
-Ah, pxa.
703
00:37:33,334 --> 00:37:34,168
Enfim...
704
00:37:36,087 --> 00:37:37,213
Você é um bom homem, Irwin.
705
00:37:39,674 --> 00:37:41,008
Tenho que ir até Hill Street.
706
00:37:43,177 --> 00:37:44,804
Não é da minha conta, mas, uh...
707
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
Não vou contar ao Frank.
708
00:37:52,520 --> 00:37:53,854
-Droga.
-O que?
709
00:37:54,814 --> 00:37:55,690
Seus ternos.
710
00:37:56,232 --> 00:37:58,484
Uh, Frank, Ray Calletano ligou.
711
00:37:58,567 --> 00:38:00,444
Ele disse: "Gracias, companheiro."
712
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
Foi isso que ele disse
ou essa é a sua tradução?
713
00:38:02,363 --> 00:38:04,282
Na verdade, ele disse: "Agradeça ao Frank."
714
00:38:05,116 --> 00:38:08,286
Uh, capitão, ouça,
Eu resolvi esse roubo.
715
00:38:08,661 --> 00:38:10,955
-Estou avisando os headhunters.
-O que diabos estava acontecendo?
716
00:38:11,789 --> 00:38:14,875
O ladrão estava dando nomes aos meus informantes.
Snitch estava passando-os para mim.
717
00:38:14,959 --> 00:38:16,127
E o ladrão então entrava.
718
00:38:16,210 --> 00:38:18,546
Poderíamos ser um pouco mais cuidadosos
com nossos informantes, Norman?
719
00:38:18,629 --> 00:38:20,381
Acredite, esse cara está em liberdade condicional.
720
00:38:20,464 --> 00:38:22,466
-Capitão Furillo.
-Oficial, entre.
721
00:38:23,301 --> 00:38:25,344
Vou aguardar a verificação do IAD
de descobertas.
722
00:38:25,428 --> 00:38:27,471
-Se fecharem, fico satisfeito.
-OK.
723
00:38:32,476 --> 00:38:33,811
O Sr. Weller voltou, Tina.
724
00:38:33,894 --> 00:38:39,025
O cliente dele diz que você tem uma tatuagem
de uma borboleta na parte superior da coxa direita.
725
00:38:39,900 --> 00:38:41,485
O cliente dele é um porco, não é?
726
00:38:41,902 --> 00:38:44,655
Ele também apresentou roupas íntimas
727
00:38:45,364 --> 00:38:48,576
e um frasco de loção para as mãos
que ele afirma ser seu.
728
00:38:49,910 --> 00:38:51,078
Parece bastante desesperado.
729
00:38:52,038 --> 00:38:52,997
Você tem essa tatuagem?
730
00:38:53,873 --> 00:38:54,707
Vamos.
731
00:38:56,334 --> 00:38:57,793
Você mesmo pode me dizer,
732
00:38:58,919 --> 00:39:01,922
mas se a resposta for não,
Vou pedir à matrona para verificar.
733
00:39:04,050 --> 00:39:05,176
-Melvin.
-Sim, capitão?
734
00:39:05,259 --> 00:39:07,094
Você poderia localizar a Sra. Bridge para mim,
por favor?
735
00:39:07,178 --> 00:39:08,095
Agora mesmo, capitão.
736
00:39:08,679 --> 00:39:10,014
Isso está ficando um pouco estranho.
737
00:39:12,683 --> 00:39:14,852
Você disse que não dormiu
com Sonny Cappelito.
738
00:39:16,520 --> 00:39:20,066
A ideia era para mim
sair com ele, certo?
739
00:39:22,902 --> 00:39:26,864
A ideia era eu excitá-lo o suficiente
740
00:39:27,281 --> 00:39:28,491
que ele falaria comigo.
741
00:39:29,200 --> 00:39:30,701
Agora todo mundo está chocado.
742
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
"Você não dormiu com ele?"
743
00:39:33,371 --> 00:39:34,622
Presumo que você fez isso.
744
00:39:34,955 --> 00:39:36,415
Você está me dizendo, capitão,
745
00:39:36,707 --> 00:39:40,044
com todas as mulheres policiais disfarçadas
para pegar caras,
746
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
que eles nunca dormem com eles?
747
00:39:41,962 --> 00:39:43,631
É esse o seu entendimento?
748
00:39:44,173 --> 00:39:46,634
Que eles durmam com os suspeitos
e depois mentir sobre isso?
749
00:39:46,717 --> 00:39:48,552
Se não for a julgamento,
não aparece.
750
00:39:49,136 --> 00:39:50,054
Responda-me.
751
00:39:50,679 --> 00:39:52,264
Eu não sei o que as pessoas fazem.
752
00:39:53,516 --> 00:39:54,350
Sim.
753
00:39:54,892 --> 00:39:56,811
Claro, claro que sim.
754
00:39:56,894 --> 00:39:58,062
E era isso que você estava planejando fazer?
755
00:39:58,354 --> 00:40:00,731
-Você quer ouvir isso, capitão?
-Eu quero a verdade.
756
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Sim, acho que sim.
757
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
Quero que o caso seja arquivado.
758
00:40:08,489 --> 00:40:11,492
Capitão, este é o roubo da Amtrak.
759
00:40:11,575 --> 00:40:13,661
Descarte o caso.
Tire Cappelito daqui.
760
00:40:17,957 --> 00:40:18,833
E se eu--
761
00:40:20,459 --> 00:40:23,379
Não sei, é só falar a verdade então?
762
00:40:24,171 --> 00:40:25,798
O advogado pergunta, eu digo que sim.
763
00:40:26,173 --> 00:40:28,092
Claro, eu dormi com ele. Por que não?
764
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
E daí? O que eu deveria fazer?
765
00:40:30,302 --> 00:40:32,972
Você já teve um caso que foi a julgamento com júri?
766
00:40:33,764 --> 00:40:34,598
Não.
767
00:40:35,724 --> 00:40:37,518
Então você não tem nenhuma ideia real
768
00:40:37,601 --> 00:40:40,771
como um advogado pode levar um policial a julgamento
em vez de seu cliente.
769
00:40:41,188 --> 00:40:42,148
Não exatamente.
770
00:40:42,231 --> 00:40:44,358
Você tem alguma noção
o que um júri pensaria
771
00:40:44,442 --> 00:40:46,444
de um policial que dormiu com o réu?
772
00:40:46,527 --> 00:40:48,779
Talvez eles apenas pensassem
pelo menos ela é honesta.
773
00:40:48,863 --> 00:40:53,075
Para começar, eles pensariam que ela é policial
que foi contra a política.
774
00:40:53,617 --> 00:40:56,370
Eles pensariam que ela é uma policial
que violaram os regulamentos.
775
00:40:56,454 --> 00:40:58,998
Ela cortou um canto,
talvez ela tenha cortado muitos outros.
776
00:40:59,457 --> 00:41:01,333
Capitão Furillo,
Só estou tentando fazer o que você disse.
777
00:41:01,417 --> 00:41:03,627
-Achei que você tivesse dito para falar a verdade.
-Chute ele.
778
00:41:03,711 --> 00:41:04,545
Isso é tudo que eu quero.
779
00:41:07,298 --> 00:41:09,133
E o seu relatório na minha mesa às 9h.
780
00:41:11,635 --> 00:41:12,720
(porta bate)
781
00:41:17,808 --> 00:41:21,228
Norman, recebi uma ameaça de morte.
782
00:41:21,312 --> 00:41:23,481
Não de mim, você não.
Estou digitando o meu agora.
783
00:41:23,981 --> 00:41:26,150
Vamos, Normando. Olhe para isso.
784
00:41:30,571 --> 00:41:31,989
Encontrei-o debaixo da minha porta.
785
00:41:33,199 --> 00:41:35,326
Eu-- Norman-- Norma--
786
00:41:36,452 --> 00:41:37,995
Podemos conversar em particular, por favor?
787
00:41:38,078 --> 00:41:39,163
(suspira)
788
00:41:43,167 --> 00:41:46,712
-(descargas sanitárias)
-Então o que você quer, uma passagem de ônibus?
789
00:41:46,795 --> 00:41:48,631
Não, não quero passagem de ônibus.
790
00:41:48,714 --> 00:41:51,425
Eu gosto desta cidade.
Gosto dessa linha de trabalho.
791
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
O que, aliás,
Acontece que acho que sou muito bom nisso.
792
00:41:55,804 --> 00:41:57,681
Só estou perguntando
por um pouco de custódia protetora.
793
00:41:57,765 --> 00:42:00,351
-Então, que tal a Avenida Michigan?
-Ah, ah, ah.
794
00:42:00,434 --> 00:42:02,019
Eu poderia cair na gargalhada, Norm.
795
00:42:02,102 --> 00:42:04,396
Qual é, Sid, uma péssima ameaça de morte, hein.
796
00:42:04,480 --> 00:42:06,524
Quero dizer, esses caras que foram roubados
são de aluguel baixo.
797
00:42:06,607 --> 00:42:09,193
Eles não vão te largar.
Vou mandar uma patrulha até sua casa.
798
00:42:09,276 --> 00:42:12,780
Ah, ótimo. E isso não vai apontar
um grande ponteiro de disquete
799
00:42:12,863 --> 00:42:14,782
-certo, sinceramente?
-Então o que diabos você quer, hein?
800
00:42:15,783 --> 00:42:19,411
Norman, preciso de 24 horas,
proteção 24 horas por dia.
801
00:42:19,495 --> 00:42:20,996
Sim, bem, como você vai conseguir isso?
802
00:42:21,455 --> 00:42:25,417
Bem, eu estava pensando temporariamente,
claro,
803
00:42:26,252 --> 00:42:27,378
Eu poderia morar com você, Norman.
804
00:42:29,797 --> 00:42:32,341
-Morar comigo?
-Sim.
805
00:42:32,716 --> 00:42:35,719
Pegue-os enquanto estão quentes.
Façanhas de Robert Hill.
806
00:42:36,178 --> 00:42:38,222
-Qual página?
-Não sei, ainda não olhei.
807
00:42:39,139 --> 00:42:40,933
Certo, você entendeu.
808
00:42:41,433 --> 00:42:44,979
Mordida de Bengala, 8h30.
809
00:42:45,187 --> 00:42:46,021
OK.
810
00:42:47,189 --> 00:42:48,107
Bom hotel.
811
00:42:49,358 --> 00:42:52,069
Em um dia
ele tem seu manuscrito rejeitado,
812
00:42:52,152 --> 00:42:53,946
então ele é roubado de todo o seu dinheiro.
813
00:42:54,029 --> 00:42:57,408
E eu ainda olho para ele e penso
foi ele quem seguiu o caminho certo.
814
00:42:57,825 --> 00:42:59,159
E ele pensa tudo
ele fez está errado.
815
00:42:59,243 --> 00:43:02,079
Quero dizer, ele é roubado,
ele acha que a culpa é dele.
816
00:43:02,162 --> 00:43:03,914
Ele não é judeu, é, Henry?
817
00:43:04,331 --> 00:43:05,624
Não, Howard, ele não é.
818
00:43:07,876 --> 00:43:09,837
Cappelito se foi. Ele é história.
819
00:43:10,337 --> 00:43:11,171
Nós o pegaremos novamente.
820
00:43:11,797 --> 00:43:14,174
Quer que eu me transfira, capitão?
Você quer que eu desista?
821
00:43:14,758 --> 00:43:17,177
Uh, para ser honesto,
Não tenho certeza para onde você está indo.
822
00:43:17,261 --> 00:43:19,013
Por enquanto, só quero seu relatório
na minha mesa.
823
00:43:19,096 --> 00:43:20,180
Porque eu não sei
se eu puder trabalhar para você.
824
00:43:22,266 --> 00:43:23,350
Também não sei se você consegue.
825
00:43:25,352 --> 00:43:26,854
Me desculpe por ter decepcionado você.
826
00:43:27,688 --> 00:43:28,522
Tina.
827
00:43:31,233 --> 00:43:32,401
Minha opinião, no mínimo,
828
00:43:33,068 --> 00:43:34,903
você é bastante inexperiente em algumas áreas.
829
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
Talvez.
830
00:43:36,488 --> 00:43:37,615
Mas não sou hipócrita.
831
00:43:38,490 --> 00:43:41,160
O departamento me preparou para usar meu sexo.
832
00:43:41,660 --> 00:43:44,622
E então, quando eu uso, vocês todos enlouquecem.
833
00:43:49,793 --> 00:43:52,087
Não posso acreditar que uma história
tão grande quanto este
834
00:43:52,171 --> 00:43:54,840
onde um policial ou qualquer indivíduo
pega um bebezinho
835
00:43:54,923 --> 00:43:57,092
caindo de uma janela alta
e salva a vida do bebê
836
00:43:57,176 --> 00:43:59,678
mas não tenho mais nada
do que duas colunas sobre isso
837
00:43:59,762 --> 00:44:02,056
no final da página 37.
O que vou fazer sobre isso?
838
00:44:02,139 --> 00:44:03,724
Provavelmente porque
você não tinha foto.
839
00:44:03,807 --> 00:44:06,477
(risos) Vou começar
carregando uma Polaroid na unidade.
840
00:44:06,560 --> 00:44:09,396
Conte-me sobre isso.
Capturei um vigarista fugitivo hoje.
841
00:44:10,105 --> 00:44:13,359
Boa viagem. Traga seu livro de memorandos
e toda a documentação que acompanha amanhã.
842
00:44:14,610 --> 00:44:16,570
-Irwin.
-Frank.
843
00:44:17,029 --> 00:44:18,822
-Você e Joyce terminaram?
-Feito.
844
00:44:19,239 --> 00:44:20,824
Estarei lá até meia-noite,
mas ela terminou.
845
00:44:20,908 --> 00:44:22,660
Frank, Joyce ligou
enquanto você estava lá embaixo.
846
00:44:22,743 --> 00:44:23,827
Kiyoto às 7:00 está bem.
847
00:44:23,911 --> 00:44:26,789
E você foi levado para a lavanderia,
mas não entre em pânico.
848
00:44:36,590 --> 00:44:39,885
Norm, o capitão está parecendo um pouco
clube de campo lá, não é?
849
00:44:40,427 --> 00:44:43,555
O cara é bom no que faz.
Mas ele se veste como um verdadeiro perdedor.
850
00:44:44,181 --> 00:44:45,015
Vamos.
851
00:45:17,548 --> 00:45:19,425
Olha, vamos ter uma regra,
tudo bem?
852
00:45:20,259 --> 00:45:24,346
Você sente a necessidade de passar qualquer gás,
você sai no corredor público.
853
00:45:28,642 --> 00:45:29,893
-Oi.
-Oi.
854
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
-Desculpe, estou atrasado.
-Tudo bem.
855
00:45:31,979 --> 00:45:33,897
-Qual foi essa mensagem?
-Aqui.
856
00:45:38,277 --> 00:45:42,156
Um terno? Dois ternos?
O que é isso, meu aniversário?
857
00:45:42,656 --> 00:45:43,824
Do McCauley. Nada mal.
858
00:45:44,199 --> 00:45:47,786
Frank, lembre-se, logo depois que nos conhecemos,
algo que aconteceu?
859
00:45:49,121 --> 00:45:50,080
Algo que aconteceu?
860
00:45:51,039 --> 00:45:53,417
Para seus ternos. Com a lavanderia.
861
00:45:53,500 --> 00:45:54,835
Quatro dos seus fatos foram queimados.
862
00:45:55,627 --> 00:45:57,171
Uh-huh, claro.
863
00:45:58,213 --> 00:45:59,256
Desta vez, todos eles.
864
00:46:00,257 --> 00:46:02,760
-Todos os meus ternos?
-Exceto esses dois.
865
00:46:05,095 --> 00:46:08,015
Bem, eles estavam manchados de qualquer maneira.
866
00:46:08,098 --> 00:46:09,099
(risos)
867
00:46:10,017 --> 00:46:10,851
Como foi seu dia?
868
00:46:11,685 --> 00:46:14,062
Multar. Irwin pegou um bandido.
869
00:46:15,522 --> 00:46:16,607
E terminamos.
870
00:46:22,613 --> 00:46:24,531
IRWIN:Eu vivo uma vida distorcida.
871
00:46:25,783 --> 00:46:27,785
Meu corpo vai em uma direção,
872
00:46:28,660 --> 00:46:29,620
meu coração é outro.
873
00:46:30,704 --> 00:46:33,499
Joyce, espero que haja uma vida mais longa,
874
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
estamos muito mais perto.
875
00:46:36,794 --> 00:46:37,961
(risos) Se não antes.
876
00:46:49,431 --> 00:46:50,390
Larry Pássaro.
877
00:46:51,517 --> 00:46:52,851
-(bate)
-Swish.
878
00:46:53,519 --> 00:46:54,353
Três pontos.
879
00:46:55,145 --> 00:46:57,105
(telefone toca)
880
00:46:57,189 --> 00:46:58,023
Olá.
881
00:47:01,443 --> 00:47:02,277
Olá, Marta.
882
00:47:02,903 --> 00:47:04,613
(conversa indistinta)
883
00:47:05,739 --> 00:47:07,950
(sirene tocando)
884
00:47:11,328 --> 00:47:14,122
(conversa indistinta no rádio)
885
00:47:16,166 --> 00:47:18,544
Desculpe, Stan Williams estava vindo.
886
00:47:18,627 --> 00:47:19,837
Eu queria que você estivesse aqui.
887
00:47:20,337 --> 00:47:22,297
-É racista.
-O que aconteceu?
888
00:47:22,381 --> 00:47:25,259
Mahoney e Grich
falhou em fazer backup de Brown e Freeman.
889
00:47:25,342 --> 00:47:26,385
Freeman foi baleado.
890
00:47:30,138 --> 00:47:31,306
Ninguém o apoiou.
891
00:47:31,390 --> 00:47:32,975
Você tentou me matar, idiota!
892
00:47:34,476 --> 00:47:36,019
Espere, Brown! Espere!
893
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
Ei, pare com isso!
894
00:47:40,148 --> 00:47:40,983
Pare com isso!
895
00:47:42,025 --> 00:47:44,278
(clamando)
896
00:47:47,531 --> 00:47:48,532
Está tudo explodindo.
897
00:47:51,201 --> 00:47:52,035
Pare com isso!
898
00:47:54,121 --> 00:47:54,955
(socos pousando)
899
00:48:02,671 --> 00:48:05,674
(tema de encerramento tocando)